سيو عربي للإمارات والخليج، مبني على الطريقة التي يبحث بها الناس فعلاً

01

ما هو السيو العربي، ولماذا لا تكفي الترجمة؟

02

لماذا يختلف البحث بالعربية

سبعة أمور تغيّر طريقة كتابة الباحث العربي لاستفساره، وطريقة مطابقته، وبالتالي طريقة كتابة صفحاتك.

• الاتجاه من اليمين إلى اليسار

  تحتاج الصفحة العربية إلى dir="rtl" وlang="ar"، وقائمة تنقل معكوسة الاتجاه، وعناية خاصة بالأسطر التي يتداخل فيها اسم علامة تجارية أو سعر أو رقم هاتف بالحروف اللاتينية داخل نص عربي.

• التشكيل يُترك غالباً

  نادراً ما يكتب أحد الحركات في البحث، فالناس يكتبون مدرسة لا مَدْرَسَة. اكتب النص دون تشكيل، إلا في كلمة يلتبس معناها فعلاً، حتى يطابق ما يكتبه الناس.

• الهمزة وصور الألف

  كثيرون يكتبون الألف دون همزة بدل أ أو إ، فتظهر اسعار بقدر ما تظهر أسعار. يعامل Google الصيغتين غالباً كشيء واحد، لكن ليس دائماً. اكتب الكلمة صحيحة في صفحتك، ولا تحشُ الأخطاء الإملائية فيها.

• التاء المربوطة والهاء

  بحكم العادة ولوحة مفاتيح الهاتف تُكتب عيادة كثيراً عياده. أدوات الكلمات المفتاحية تعرض الصيغتين منفصلتين، لذلك يجب جمعهما في البحث قبل تحديد أي صفحة تستهدف أي عبارة.

• الألف المقصورة والياء

  تُكتب مستشفى كثيراً مستشفي، وعلى علي، خصوصاً في الكتابة المصرية. القاعدة نفسها: اجمع الصيغ في البحث، واكتب الكلمة صحيحة في المحتوى.

• العربيزي والكتابة بحروف لاتينية

  بعض الباحثين يكتبون العربية بحروف لاتينية وأرقام، مثل 3iyada بمعنى عيادة، حيث يرمز 3 إلى العين و7 إلى الحاء. حجم هذه الاستفسارات أصغر لكنه حقيقي، ومكانه في البحث عن الكلمات، لا محشواً داخل صفحاتك.

• الخلط بين العربية والإنجليزية

  في الإمارات يخلط كثيرون اللغتين في استفسار واحد، مثل iPhone 16 سعر أو dentist في البرشاء. على الصفحة العربية أن تذكر أسماء العلامات والموديلات والمنتجات بالحروف التي يكتبها الناس بها، داخل جمل عربية طبيعية.

03

مفهوم واحد، وأربع طرق للبحث عنه

اللهجة التي يبحث بها عميلك تتبع المكان الذي نشأ فيه، لا المكان الذي يسكنه فقط. وفي الإمارات يعيش متحدثو اللهجات الخليجية والمصرية والشامية جنباً إلى جنب. هكذا يُبحث عادةً عن مفاهيم تجارية شائعة:

04

قائمة تحقق من 10 نقاط للسيو العربي

استخدمها لمراجعة صفحاتك العربية بنفسك. كل نقطة منها نراجعها في أي مشروع سيو عربي.

1. روابط عربية مستقلة مربوطة بـ hreflang

   لكل صفحة عربية رابط خاص بها، مثل /ar/…، مع وسوم hreflang تربط النسختين العربية والإنجليزية ببعضهما. إذا كانت لديك صفحات مختلفة لكل بلد فاستخدم رموز البلدان مثل ar-AE وar-SA، وإذا كانت لديك نسخة عربية واحدة للمنطقة كلها فالرمز ar وحده هو الصحيح.

2. صفحات مكتوبة، لا ترجمة تلقائية

   لا تعتمد على إضافة أو متصفح يترجم الصفحة لحظة فتحها. محركات البحث تحتاج إلى نص عربي حقيقي داخل الصفحة وعلى رابط ثابت. الترجمة الآلية قد تصلح مسودة أولى، أما الصفحة المنشورة فتُكتب لقارئ عربي.

3. اختر بين الروابط العربية واللاتينية

   الرابط العربي مثل /ar/عيادة-اسنان-دبي يبدو طبيعياً في نتائج البحث العربية، لكنه يتحول إلى سلسلة طويلة من الرموز عند نسخه في واتساب أو البريد. الرابط اللاتيني أنظف عند المشاركة. كلاهما يمكن أن يتصدر؛ اختر واحداً والتزم به.

4. تنسيق صحيح من اليمين إلى اليسار

   اضبط dir="rtl" وlang="ar"، واعكس القوائم والأيقونات التي تدل على اتجاه، واستخدم خطاً مصمماً للعربية. وجرّب النماذج وأرقام الهواتف والأسعار على هاتف حقيقي.

5. عناوين ووصف ميتا بالعربية

   اكتب العنوان والوصف بالعربية، وابدأهما بعبارة البحث العربية، ولا تترجمهما من النسخة الإنجليزية. واجعل العنوان قصيراً، فالنص العربي يأخذ مساحة أعرض مما يتوقعه كثيرون.

6. بيانات منظمة بالعربية

   أضف schema مع ضبط inLanguage على العربية، واكتب في الصفحة العربية اسم النشاط وعنوانه وخدماته وإجابات الأسئلة الشائعة بالعربية. وتأكد أن البيانات المنظمة تطابق ما يراه الزائر.

7. بحث الكلمات المفتاحية بالعربية

   ابدأ من كلمات عربية في كل بلد مستهدف، واجمع صيغ الكتابة المختلفة معاً. ترجمة قائمة الكلمات الإنجليزية تُضيّع عبارات اللهجات، والاستفسارات المختلطة، والأسئلة التي لا تُطرح إلا بالعربية.

8. أسعار وأرقام وبيانات تواصل محلية

   اعرض الأسعار بالدرهم في الإمارات، وبالريال السعودي في السعودية، وبالريال القطري في قطر، وبالريال العُماني في عُمان، مع رقم هاتف محلي بالصيغة الدولية.

9. بيانات عربية في ملف Google Business Profile

   أبقِ اسم النشاط مطابقاً تماماً لما هو مكتوب على لافتتك. وأضف وصفاً عربياً، وأسماء الخدمات بالعربية، ومنشورات عربية حيث تفيد، وردّ على المراجعات العربية بالعربية.

10. قارئ عربي قبل النشر

    اجعل متحدثاً أصلياً بالعربية يقرأ كل صفحة قبل نشرها. فهو يلتقط الصياغة الصحيحة لغوياً التي تبدو مع ذلك مترجمة، وهي أول ما يلاحظه القارئ العربي.

05

ملاحظات عن أسواق الخليج

يتشارك الباحثون في الخليج معظم مفرداتهم، لكن لكل سوق عاداته.

• الإمارات العربية المتحدة

  سوق ثنائي اللغة. كثير من المتحدثين بالعربية في دبي وأبوظبي والشارقة يبحثون بالإنجليزية عن أمور وبالعربية عن أخرى، والجمهور العربي مزيج من الإماراتيين وأهل الخليج والمصريين والشوام. اعرض الأسعار بالدرهم، واكتب أسماء المناطق مثل الخليج التجاري والبرشاء كما يكتبها الناس.

• المملكة العربية السعودية

  سوق يبحث بالعربية أولاً في معظم الاستفسارات الاستهلاكية. للعبارات الخليجية مثل «جوال» وزنها، والأسعار بالريال السعودي، وصفحة ar-SA مستقلة تستحق العناء غالباً إذا كان عرضك هناك مختلفاً. لا تفترض أن صفحة موجهة للإمارات ستظهر في الرياض أو جدة.

• قطر

  استعمال خليجي للعربية وجمهور ثنائي اللغة يشبه الإمارات. اعرض الأسعار بالريال القطري، وبيانات تواصل قطرية، وأسماء مناطق الدوحة، وقرر هل تكفي صفحة خليجية مشتركة أم تحتاج صفحة لقطر.

• سلطنة عُمان

  عربية خليجية لها مفرداتها وأسماء أماكنها الخاصة. اعرض الأسعار بالريال العُماني وبيانات تواصل عُمانية، واذكر مناطق الخدمة مثل مسقط بوضوح بالعربية.

06

كيف تتعامل المساعدات الذكية مع المحتوى العربي

07

كيف ننفذ مشروع السيو العربي

1. القياس بتدقيق Quixo

   نبدأ بـ تدقيق Quixo: درجة وتقييم من ستة عوامل مبنيان على 23 فحصاً، من 0 إلى 100 ومن A إلى F، باستخدام موقعك العام فقط. تستلم التقرير بصيغة PDF بالعربية والإنجليزية مع جدول بيانات، ومقارنة مع ما يصل إلى 3 منافسين (5 في باقتي Pro وEnterprise). وما لا يمكن قياسه يُكتب أنه غير مُقاس، ولا نخمّن له درجة.

2. بحث الاستفسارات العربية لكل بلد

   نبني خريطة كلمات عربية لكل سوق مستهدف: عبارات اللهجات، وصيغ الكتابة المجمّعة، والاستفسارات المختلطة بين العربية والإنجليزية، والأسئلة الحقيقية. وتُسند كل مجموعة إلى صفحة واحدة حتى لا تتنافس صفحاتك فيما بينها.

3. تخطيط الروابط وhreflang

   نتفق على بنية الروابط العربية، ونوع الرابط، وإعداد hreflang، ونقرر هل تحتاج نسخة عربية خليجية واحدة أم صفحات مستقلة لكل بلد.

4. كتابة الصفحات العربية

   تُكتب الصفحات العربية للباحث العربي، والصفحة الإنجليزية مرجع لا أكثر. الذكاء الاصطناعي يكتب المسودة وشخص يعتمدها: لا يُنشر شيء قبل أن توافق عليه أنت أو من تكلفه بالمراجعة في البوابة.

5. إصلاح الطبقة التقنية

   تنسيق من اليمين إلى اليسار، وعناوين وأوصاف عربية، وبيانات منظمة بالعربية، وروابط داخلية بين الصفحات العربية، وبيانات عربية في ملف Google Business Profile.

6. إعادة الفحص والمتابعة

   تتحول كل ملاحظة من التدقيق إلى مهمة في بوابتك، وبعد تنفيذ الإصلاح تعيد الفحص للتأكد منه. أما العمل المستمر على المحتوى والسيو العربي فيُحدد نطاقه ويُسعّر بعد التدقيق، بناءً على ما تكشفه النتائج.

08

السيو العربي: أسئلة يطرحها العملاء